1 00:00:04,520 --> 00:00:08,440 MOSFILM 2 00:00:09,316 --> 00:00:13,028 L'Associació Artística "Luch". 3 00:00:13,903 --> 00:00:18,199 EL BRAC DE DIAMANT 4 00:00:20,159 --> 00:00:21,744 Una novel·la de pantalla en dues parts 5 00:00:21,994 --> 00:00:24,871 de la vida dels contrabandistes, amb pròleg i epíleg. 6 00:00:25,247 --> 00:00:26,581 Guió de. 7 00:00:26,832 --> 00:00:29,083 M. SLOBODSKY Ja. KISTYUKOVSKY, L. GAIDAI. 8 00:00:29,751 --> 00:00:32,462 Dirigida per Leonid GAIDAI. 9 00:00:32,962 --> 00:00:35,562 Fotografiat a l'aire, a la terra, a l'aigua i sota l'aigua 10 00:00:35,757 --> 00:00:38,133 pel Director de Fotografia Igor THERNYKH. 11 00:00:39,009 --> 00:00:41,970 Dissenyador de producció F. IASIUKEVITX. 12 00:00:42,596 --> 00:00:44,597 Música d'A. ZATSEPIN. 13 00:00:45,181 --> 00:00:47,850 So de Ye. INDLINA Conductor - E. KHACHATURIAN. 14 00:00:48,059 --> 00:00:49,560 Lletra de L. DERBENYOV. 15 00:00:50,061 --> 00:00:53,105 Subtítols en anglès per T. KAMENEVA. 16 00:01:16,084 --> 00:01:19,170 L'estudi vol donar les gràcies les organitzacions i les persones 17 00:01:19,421 --> 00:01:21,380 que havia previst el tiroteig 18 00:01:21,631 --> 00:01:23,174 diamants i or reals. 19 00:01:23,424 --> 00:01:26,552 Aquesta pel·lícula ha estat fotografiada amb una càmera mig oculta. 20 00:03:52,349 --> 00:03:55,310 EL BRAC DE DIAMANT 21 00:03:55,476 --> 00:03:56,811 Protagonitzada 22 00:03:56,978 --> 00:03:58,312 Nina GREBESHKOVA. 23 00:03:58,521 --> 00:04:00,565 Nonna MORDYUKOVA Svetlana SVETLICHNAYA. 24 00:04:01,023 --> 00:04:04,234 Anatoly PAPANOV Andrei MIRONOV 25 00:04:04,485 --> 00:04:07,738 Stanislav CHEKAN Vladimir GULIAEV. 26 00:04:07,863 --> 00:04:09,198 També protagonitzada. 27 00:04:09,323 --> 00:04:11,115 Sí. MELNIKOVA A. FAIT, N. ROMANOV. 28 00:04:11,366 --> 00:04:12,700 G. SHPIGEL, L. KANEVSKY 29 00:04:12,867 --> 00:04:14,202 I també... 30 00:04:14,327 --> 00:04:17,372 V. OSTROVSKAYA, S. KHOLINA T. NIKULINA, R. FILIPPOV 31 00:04:17,622 --> 00:04:20,707 N. TROFIMOV, A. YACHNITSKY L. POLYAKOV, G. KACHIN 32 00:04:20,958 --> 00:04:22,584 A més, 33 00:04:22,835 --> 00:04:25,295 A. KHVYLYA, G. SVETLANI A. KOZUBSKY, V. KUPRIYANOV 34 00:04:25,545 --> 00:04:27,672 I. VASSILENKO I. ZHEVAGO, V. URALSKY 35 00:04:27,922 --> 00:04:29,340 I amb 36 00:04:29,590 --> 00:04:31,926 Sasha LISYUTINA Mitya NIKOLAYEV. 37 00:04:32,176 --> 00:04:33,552 I per fi... 38 00:04:34,136 --> 00:04:35,554 Amb la participació de. 39 00:04:35,805 --> 00:04:39,433 YURI NIKULIN 40 00:04:40,017 --> 00:04:41,351 Primera part. 41 00:04:41,602 --> 00:04:44,520 EL DIAMANT ÉS QUASI INVISIBLE 42 00:05:37,777 --> 00:05:41,572 Us oferim una retransmissió en directe del nostre port de mar. 43 00:05:41,822 --> 00:05:46,242 Aquest revestiment blanc com la neu és sortir en el seu proper creuer, 44 00:05:46,492 --> 00:05:50,080 portant un gran contingent dels turistes soviètics 45 00:05:50,330 --> 00:05:52,164 en un viatge molt fascinant. 46 00:05:52,415 --> 00:05:55,292 hola! - Hola. 47 00:05:55,543 --> 00:05:57,460 Com et dius, si us plau? 48 00:05:57,711 --> 00:05:59,129 Semió Semióvitx Gorbunkov. 49 00:05:59,379 --> 00:06:02,716 I quina és la teva ocupació? - Comptable sènior. 50 00:06:02,966 --> 00:06:07,636 Hi ha alguna cosa que t'agradaria dir als nostres estimats oients 51 00:06:07,887 --> 00:06:11,307 abans de marxar per aquest viatge fascinant? 52 00:06:12,558 --> 00:06:15,477 De fet, No volia anar-hi. 53 00:06:15,727 --> 00:06:17,270 Estava a punt de comprar la meva dona un abric de pell. 54 00:06:17,562 --> 00:06:21,607 L'abric de pell pot esperar. És més important veure món. 55 00:06:21,858 --> 00:06:25,778 Treballa dia i nit... L'abric de pell pot esperar. 56 00:06:26,028 --> 00:06:27,529 Així que mai abans... 57 00:06:27,780 --> 00:06:31,033 No. No vam viatjar mai més lluny que Dubrovka. 58 00:06:31,533 --> 00:06:34,202 També és el teu primer viatge a l'estranger? 59 00:06:34,494 --> 00:06:37,539 No hi vaig. - Hem vingut a acomiadar-nos del pare. 60 00:06:38,748 --> 00:06:43,419 Carrer del Peix. Això és important carrer allà. La farmàcia Chikanuk. 61 00:06:43,669 --> 00:06:45,004 Lyolik, ho recordo tot. 62 00:06:45,253 --> 00:06:48,047 Tot el que feu ha de semblar molt real. Caus i jures... 63 00:06:48,298 --> 00:06:50,384 "Maldita poma!" No... "Maldito meló!" 64 00:06:50,634 --> 00:06:52,468 Tingueu-ho en compte! 65 00:06:53,261 --> 00:06:55,262 La lesió... Tot hauria de ser fidel a la vida. 66 00:06:55,513 --> 00:06:59,934 Com diu el nostre cap: "El més important el nostre negoci és el realisme". 67 00:07:04,271 --> 00:07:08,399 Feliç desembarcament, turista! 68 00:07:24,372 --> 00:07:26,958 No, no... Només aneu! 69 00:07:29,585 --> 00:07:31,920 Bon dia! - Bon dia! 70 00:07:32,171 --> 00:07:35,340 Aquesta és la cabina 16? - Sí, en fa 16. 71 00:07:35,507 --> 00:07:36,842 Tu també t'acostes aquí? 72 00:07:37,009 --> 00:07:38,968 Sí. Sóc Gennady Petrovich Kozodoyev. 73 00:07:39,219 --> 00:07:41,929 Semió Semióvitx Gorbunkov. 74 00:07:43,139 --> 00:07:45,849 Espero que ens fem amics. - Oh, crec que sí. 75 00:07:46,350 --> 00:07:49,144 Porteu records? - No. 76 00:07:49,436 --> 00:07:51,229 Jo en tinc alguns aquí... - Vodka? 77 00:08:15,292 --> 00:08:17,420 MIKHAIL SVETLOV 78 00:08:23,300 --> 00:08:27,262 Dia setè d'aquest fascinant creuer... 79 00:08:27,512 --> 00:08:29,388 M'encanta la cançó sobre les llebres. 80 00:08:31,140 --> 00:08:34,101 Senya, no és d'actualitat, sobre les llebres! 81 00:08:35,144 --> 00:08:36,854 "Illa de la mala sort"! 82 00:08:50,783 --> 00:08:53,744 Tot cobert de verd, Absolutament, cruel, 83 00:08:53,994 --> 00:08:56,663 Mentides en el nostre itinerari Una illa de mala sort. 84 00:09:02,835 --> 00:09:05,504 Allà viuen els salvatges, Pobres i desgraciats nois, 85 00:09:05,712 --> 00:09:08,757 Les cares suporten estralls, Però amable sota la disfressa. 86 00:09:14,763 --> 00:09:17,599 Sigui el que facin, Mai va bé. 87 00:09:17,849 --> 00:09:20,643 Han de néixer per a la ruïna En una nit de divendres molt negra. 88 00:09:26,731 --> 00:09:29,651 Cocodrils no capturats, Els cocos no creixeran. 89 00:09:29,901 --> 00:09:32,445 Ploren i preguen a Déu Per dies i dies seguits. 90 00:09:38,826 --> 00:09:41,704 No són ociosos, Podrien haver tingut una pilota. 91 00:09:41,953 --> 00:09:44,831 Haurien de cancel·lar els divendres D'una vegada per totes. 92 00:09:50,962 --> 00:09:53,672 Però, per desgràcia, sense calendari A l'illa, no n'hi ha! 93 00:09:53,923 --> 00:09:56,717 Cada illenc viu Simplement va en res. 94 00:09:59,928 --> 00:10:02,639 Però, per desgràcia, sense calendari A la maleïda illa, no n'hi ha! 95 00:10:02,889 --> 00:10:05,725 Per això pobres salvatges, Des del matí fins a la nit, 96 00:10:05,975 --> 00:10:08,852 Comptant els seus danys, Lamentar-se per la seva situació. 97 00:10:09,103 --> 00:10:11,772 Els pobres diables gemegen, Maleint el seu destí. 98 00:10:11,980 --> 00:10:14,900 Quin any es desconeix, Com es desconeix la data. 99 00:10:39,755 --> 00:10:42,175 Finalment, aquí teniu l'últim port d'escala 100 00:10:42,424 --> 00:10:44,635 abans de tornar a la seva pàtria... 101 00:11:37,056 --> 00:11:42,895 Senyores i senyors, ja estem en el que s'anomena el nucli antic. 102 00:11:43,145 --> 00:11:48,192 Durant el govern dels grans Emperador Shumunshin-Shah el Tercer, 103 00:11:48,775 --> 00:11:53,071 en aquestes altures, havien construït els arquitectes imperials 104 00:11:53,321 --> 00:11:56,074 un conjunt meravellós, 105 00:11:56,324 --> 00:11:58,034 que incloïa un palau, una mesquita, 106 00:11:58,284 --> 00:12:02,621 un harem de 1.200 llits, i moltes altres... delícies semblants. 107 00:12:18,677 --> 00:12:20,012 T'has tornat boig? 108 00:12:20,220 --> 00:12:22,020 Alguna cosa no funciona. Ella vol que vagi a veure. 109 00:12:25,851 --> 00:12:28,227 Ei, no, no, impossible! 110 00:12:28,478 --> 00:12:30,771 Què vol ella? - T'ho diré més tard. 111 00:12:31,022 --> 00:12:33,524 Senyora, senyora, senyora, senyora, està fora de qüestió. 112 00:12:33,774 --> 00:12:38,403 Russo turista, capito, moralita! Verstehen? Això és tot! 113 00:12:38,654 --> 00:12:39,988 Però què vol ella? 114 00:12:46,953 --> 00:12:51,873 Us estem molt agraïts. Va ser una excursió molt interessant. 115 00:13:00,631 --> 00:13:04,134 Atenció, si us plau! Ara cadascú estarà pel seu compte. 116 00:13:04,760 --> 00:13:07,262 Podeu passejar per la ciutat. 117 00:13:08,097 --> 00:13:12,892 Però a les cinc en punt, tothom ha de tornar a bord. 118 00:13:13,143 --> 00:13:14,561 Ens veiem més tard. 119 00:13:17,480 --> 00:13:21,483 Guesha! Per què em deixes a l'estacada? 120 00:13:21,734 --> 00:13:23,402 No et vaig deixar. Estava esperant. 121 00:13:24,444 --> 00:13:25,779 Anem per aquí. 122 00:13:47,298 --> 00:13:48,633 On és ell? 123 00:13:49,634 --> 00:13:51,218 No et preocupis, vindrà. 124 00:13:54,013 --> 00:13:56,264 La contrasenya és "Maldito meló"? - Maleït meló. 125 00:14:01,019 --> 00:14:03,312 Segur que va a les SS? "Mikhail Svetlov"? 126 00:14:03,730 --> 00:14:05,064 Ens van assegurar que ho era. 127 00:14:05,814 --> 00:14:07,190 El vaixell marxarà d'aquí a una hora! 128 00:14:11,903 --> 00:14:13,238 Calla! 129 00:14:20,495 --> 00:14:21,871 Ho sento, suposo que he perdut la calma. 130 00:14:47,143 --> 00:14:48,478 Ja saps... 131 00:14:50,688 --> 00:14:52,023 Guesha! 132 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Disculpeu, senyoreta... 133 00:16:17,807 --> 00:16:19,142 Maleït meló! 134 00:16:19,351 --> 00:16:21,520 Maleït meló! 135 00:16:29,443 --> 00:16:31,445 Rus? - Sí. 136 00:16:31,778 --> 00:16:34,281 "Mikhail Svetlov"? - Sí, sí. 137 00:16:36,616 --> 00:16:40,536 Maleït meló. Maleït meló... 138 00:16:49,253 --> 00:16:50,587 Què li passa? 139 00:16:51,922 --> 00:16:54,799 És un esquinç molt dolent. Fins i tot ha perdut el coneixement. 140 00:16:55,675 --> 00:16:57,009 Posem-nos mans a la feina. 141 00:18:21,002 --> 00:18:24,296 Maleït meló! 142 00:18:26,006 --> 00:18:27,424 "Mikhail Svetlov"... 143 00:19:02,747 --> 00:19:04,082 Maleït meló! 144 00:19:07,543 --> 00:19:08,877 Maleït meló! 145 00:19:22,139 --> 00:19:25,184 Rus? "Mikhail Svetlov"? 146 00:19:28,437 --> 00:19:29,855 Per què no vas fer servir el teu cervell? 147 00:19:30,105 --> 00:19:32,305 Però l'altre va donar la contrasenya també. "Maldito meló". 148 00:19:37,320 --> 00:19:39,238 Segueix una obra intraduïble sobre les paraules 149 00:19:39,489 --> 00:19:41,657 amb l'ús de l'idiomàtic local expressions. 150 00:19:47,037 --> 00:19:49,831 Companys, ja és hora! El vaixell surt en mitja hora! 151 00:20:11,893 --> 00:20:14,687 Van afirmar aquells idiotes estava inconscient. 152 00:20:14,936 --> 00:20:16,772 Així que el pobre ximple no en té ni idea què està passant. 153 00:20:16,939 --> 00:20:18,273 Això és perfecte! 154 00:20:32,828 --> 00:20:35,080 Què és això? 155 00:20:35,330 --> 00:20:39,250 Res. Només articles de contraban algú està intentant entrar de contraban. 156 00:20:40,835 --> 00:20:44,922 No et preocupis. Calma't... Beveu-ne una mica. 157 00:20:45,506 --> 00:20:46,841 No toco mai les coses. 158 00:20:47,090 --> 00:20:50,928 No n'heu llegit a "House i a casa"? Els metges ho recomanen. 159 00:20:51,178 --> 00:20:54,555 Calmarà el teu sistema nerviós i calmar les artèries. 160 00:20:57,099 --> 00:20:58,434 Beveu-vos. 161 00:21:04,022 --> 00:21:06,774 Capità, què faig ara? 162 00:21:07,025 --> 00:21:09,486 Res. Només diverteix-te i relaxa't. 163 00:21:09,735 --> 00:21:12,822 Però no digueu ni una paraula a ningú sobre aquestes coses de contraban. 164 00:21:13,072 --> 00:21:15,152 I si algú ho vol saber què m'ha passat al braç? 165 00:21:15,324 --> 00:21:20,287 Digues que has relliscat, has caigut i va tenir una fractura tancada. 166 00:21:20,954 --> 00:21:23,674 Vas quedar noquejat, i quan vas va arribar, ja estava en un repartiment. 167 00:21:25,375 --> 00:21:28,628 Vaig relliscar, vaig caure, una fractura tancada. 168 00:21:28,878 --> 00:21:30,678 Vaig quedar noquejat, Vaig arribar a - un guix. 169 00:21:32,005 --> 00:21:35,551 I no et preocupis, Avisaré a tots els interessats. 170 00:21:36,010 --> 00:21:37,344 Moltes gràcies. 171 00:21:41,889 --> 00:21:43,558 No recordes res? 172 00:21:44,225 --> 00:21:45,560 Aneu amb compte! 173 00:21:46,226 --> 00:21:48,729 Per què? Me'n recordo molt bé. - Recordes què? 174 00:21:49,480 --> 00:21:52,441 he relliscat... va quedar noquejat. 175 00:21:53,191 --> 00:21:55,360 Quan vaig arribar, tenia aquest repartiment. Això és tot! 176 00:21:57,820 --> 00:22:01,157 M'agradaria caure en comptes de tu. - Gràcies. Estàs amable, Guesha. 177 00:22:01,699 --> 00:22:03,367 Si us plau, cuida el teu braç, Senya. 178 00:22:04,409 --> 00:22:05,994 La Nadia s'enfadarà. 179 00:22:06,245 --> 00:22:08,330 "Això és c'est la vie", com diuen els francesos. 180 00:22:12,042 --> 00:22:13,376 Ho sento, amic! 181 00:22:52,620 --> 00:22:54,538 Has acabat? He d'anar ja? 182 00:22:54,788 --> 00:22:56,540 Sí, segueix endavant, estàs en el camí. 183 00:22:57,166 --> 00:22:59,167 Has acabat amb mi? - És cert. 184 00:23:08,426 --> 00:23:12,095 Podria ser que el capità no ho fes avisar a la duana? Què faig ara? 185 00:23:13,764 --> 00:23:17,100 Allà està! Les coses són segures. Tan segur com en una caixa forta. 186 00:23:17,350 --> 00:23:18,684 I la clau? 187 00:23:19,477 --> 00:23:23,355 Per citar les paraules immortals del nostre cap, "Una vegada mig enginy sempre un mig enginy". 188 00:23:23,606 --> 00:23:27,317 No ho entenc. - Ho aconseguiràs. Anem al cap! 189 00:23:42,831 --> 00:23:44,165 Les mans fora de mi! 190 00:24:06,310 --> 00:24:10,314 On anem? - Casa. 191 00:24:14,193 --> 00:24:16,194 Així que vas fer una ullada a alguns estrangers ports? 192 00:24:17,237 --> 00:24:18,697 Sí, ports estrangers. 193 00:24:20,198 --> 00:24:22,867 On he d'anar? A la policia? O a casa? 194 00:24:23,076 --> 00:24:24,452 Aquest és el camí a casa. 195 00:24:27,330 --> 00:24:30,624 No li vaig donar la meva adreça. On em porta? 196 00:24:30,999 --> 00:24:33,334 Aquí només hi ha una carretera que va a la ciutat. 197 00:24:33,710 --> 00:24:36,212 Vull anar al carrer Morskaia, número 21, apartament 9. 198 00:24:37,505 --> 00:24:40,549 Entrada tres, tercer pis. 199 00:24:42,176 --> 00:24:43,594 Què li passa al braç? 200 00:24:43,844 --> 00:24:48,640 Per què està interessat en el meu braç? Sembla sospitós. 201 00:24:49,767 --> 00:24:53,895 Vaig relliscar, vaig caure, em vaig noquejar, va arribar ja en un repartiment. 202 00:24:54,604 --> 00:24:56,444 Disculpa, ets un actor amateur, no ho ets? 203 00:24:56,481 --> 00:24:57,815 Sí, això és correcte. 204 00:24:57,982 --> 00:25:00,943 Per què li vaig mentir? Per què m'ho va preguntar? 205 00:25:01,193 --> 00:25:04,613 Està intentant obtenir informació jo. Cada cop sembla més sospitós. 206 00:25:06,281 --> 00:25:08,562 Per què va girar-hi? Hauria d'haver seguit recte. 207 00:25:08,741 --> 00:25:11,577 L'autopista està tallada per reparacions. Hauríem de fer una volta. 208 00:25:12,953 --> 00:25:16,498 Atureu-vos! Donem-los un aixecament! - No puc. Va en contra de la normativa. 209 00:25:16,748 --> 00:25:20,335 No va recollir aquestes noies. No és taxista. És un bandoler. 210 00:25:24,255 --> 00:25:25,895 Per què vas esperar a dir-li-ho qui eres? 211 00:25:25,965 --> 00:25:28,760 Jo volia comprovar si realment és apte per a la feina. 212 00:25:29,010 --> 00:25:30,928 Ho va demostrar? 213 00:25:31,178 --> 00:25:33,889 Ho va demostrar, coronel. Ell és perfecte! 214 00:25:36,433 --> 00:25:37,767 Mai vaig somiar que ell... 215 00:25:37,809 --> 00:25:39,143 Et va colpejar amb el repartiment? 216 00:25:39,227 --> 00:25:41,688 Sí, senyor! Probablement hauria d'haver... 217 00:25:41,937 --> 00:25:44,232 No té sentit. Està d'acord? 218 00:25:44,482 --> 00:25:47,026 Ell està d'acord. Però tot i així, crec que podríem... 219 00:25:47,193 --> 00:25:48,527 No té sentit. 220 00:25:48,694 --> 00:25:50,029 Puc suggerir... - Potser no! 221 00:25:50,278 --> 00:25:52,698 Potser em deixaràs... - Sí, fes això. 222 00:25:53,531 --> 00:25:55,950 Aquesta operació és el teu nadó. Actua com veus bé. 223 00:25:57,077 --> 00:25:58,495 Ara segueix amb el teu informe. 224 00:25:58,911 --> 00:26:05,084 Sí, senyor. Quan vam ser millors conegut, vaig exposar el nostre pla... 225 00:26:05,750 --> 00:26:07,085 Què faig ara? 226 00:26:07,335 --> 00:26:10,380 Res. Viu com sempre. Van a mossegar l'esquer. 227 00:26:10,630 --> 00:26:12,965 Et miraran, els estarem observant. 228 00:26:13,216 --> 00:26:16,010 Tan aviat com intenten aconseguir el repartiment, tancarem la trampa. 229 00:26:16,802 --> 00:26:19,513 Com si jo fos l'esquer viu. Ho sé, jo mateix sóc pescador. 230 00:26:19,763 --> 00:26:23,141 Podrien oferir pagar un rescat, però jo també puc negociar. 231 00:26:23,392 --> 00:26:27,771 No ho crec. Estan convençuts no saps res. 232 00:26:28,020 --> 00:26:32,524 Voldran els seus béns de tornada, sense pagant i sense que te n'adonis. 233 00:26:33,276 --> 00:26:35,736 Com poden treure un guix sense que m'adoni? 234 00:26:35,986 --> 00:26:41,491 No sé com intentaran fer-ho, però et poden emborratxar, 235 00:26:41,742 --> 00:26:43,910 drogar-te o noquejar-te. 236 00:26:44,160 --> 00:26:47,580 No és cap problema fer-ho amb algú qui està noquejat o fins i tot mort. 237 00:26:49,874 --> 00:26:51,208 Qui ha mort? 238 00:26:51,625 --> 00:26:53,794 Però realment no crec arribarà tan lluny. 239 00:26:56,880 --> 00:26:58,799 No pots deixar algú més 240 00:26:59,048 --> 00:27:00,842 porteu aquest guix per una estona? 241 00:27:03,469 --> 00:27:05,095 Bé, sempre pots dir que no. 242 00:27:05,346 --> 00:27:08,349 No, no sóc un covard, Només tinc por. 243 00:27:09,349 --> 00:27:11,935 Em temo que no ho podré fer. 244 00:27:13,269 --> 00:27:16,898 Cada home pot fer moltes coses, 245 00:27:17,481 --> 00:27:21,443 però, malauradament, no tothom n'és conscient. 246 00:27:22,737 --> 00:27:24,821 És cert, passa molt sovint. 247 00:27:25,072 --> 00:27:26,740 Establim l'enllaç. 248 00:27:34,205 --> 00:27:35,956 Ara què estàs fent, Semyon Semyonovich? 249 00:27:39,168 --> 00:27:44,548 Com ho organitzarem? Per si hem de parlar amb tu... 250 00:27:44,756 --> 00:27:46,091 Vine al meu lloc. 251 00:27:46,258 --> 00:27:47,592 I quan ens hagis de parlar... 252 00:27:47,717 --> 00:27:49,177 Trucaré a un taxi i donaré el meu nom. 253 00:27:49,426 --> 00:27:52,638 Aleshores vindré, o potser el meu assistent. Tot clar? 254 00:27:56,600 --> 00:27:59,644 Moltíssimes gràcies. I em sap greu haver estat tan... 255 00:28:00,270 --> 00:28:02,271 Oblida't, hem vist molt pitjor. 256 00:28:03,315 --> 00:28:05,483 No pujaràs i conèixer la meva dona? 257 00:28:06,275 --> 00:28:11,405 Ja hem posat d'acord, ningú ha de saber sobre això. 258 00:28:12,990 --> 00:28:15,116 Ni la Nadia? - Ningú. 259 00:28:15,367 --> 00:28:16,701 Ho entenc. 260 00:28:20,705 --> 00:28:22,373 Semyon Semyonovich! Les teves maletes... 261 00:28:35,677 --> 00:28:37,012 Senya, la porta. 262 00:28:47,646 --> 00:28:49,731 Benvingut de nou, Semyon Semyonovich! 263 00:28:50,315 --> 00:28:51,733 Ho sento que arribo tant tard. 264 00:28:51,983 --> 00:28:55,111 Però el meu treball social és el primer. 265 00:28:56,070 --> 00:28:57,404 Què li passa al braç? 266 00:28:59,532 --> 00:29:02,368 Dimecres fareu una conferència. 267 00:29:02,617 --> 00:29:04,160 Hem penjat els cartells. 268 00:29:04,870 --> 00:29:09,707 Ets l'únic dels nostres comunitat que hi ha estat alguna vegada. 269 00:29:09,999 --> 00:29:12,334 El tema és "Nova York, ciutat de contrastos". 270 00:29:12,584 --> 00:29:16,588 No he estat a Nova York, He estat a Istanbul. 271 00:29:16,838 --> 00:29:19,883 "Istanbul, ciutat dels contrastos". Quina diferència fa? 272 00:29:20,133 --> 00:29:21,468 Però què passa amb el teu braç? 273 00:29:22,134 --> 00:29:25,722 Una fractura tancada. Vaig quedar noquejat. Quan vaig arribar, tenia aquest guix. 274 00:29:25,972 --> 00:29:28,390 Tan sense pretensions, però de bon gust. 275 00:29:30,017 --> 00:29:31,727 Això és molt bonic! 276 00:29:35,981 --> 00:29:38,149 Ah, sí, què passa amb el teu braç? 277 00:29:38,817 --> 00:29:40,401 Això és per a tu. Un record. 278 00:29:42,820 --> 00:29:44,905 Gràcies, Semyon Semyonovich! 279 00:29:45,698 --> 00:29:47,074 Només cal prémer el botó. 280 00:29:51,786 --> 00:29:54,039 No és divertit? - Molt divertit. 281 00:29:56,582 --> 00:29:57,917 Gràcies. 282 00:30:04,506 --> 00:30:06,133 Has vist Sophia Loren? 283 00:30:08,342 --> 00:30:09,886 Vas beure Coca-Cola? 284 00:30:11,679 --> 00:30:13,014 Com té el gust? 285 00:30:16,058 --> 00:30:17,393 Anar a dormir. 286 00:31:18,489 --> 00:31:20,741 Els metges ho recomanen. M'ajudarà a dormir. 287 00:31:21,950 --> 00:31:23,953 El vaig llegir a la revista "Casa i llar". 288 00:31:32,210 --> 00:31:34,462 Digues-me exactament què has fet al teu braç? 289 00:31:35,129 --> 00:31:37,673 Vaig relliscar, vaig caure, i va tenir una fractura tancada. 290 00:31:37,923 --> 00:31:39,984 Em vaig noquejar, quan vaig arribar tenia aquest guix. 291 00:31:40,008 --> 00:31:45,847 Ja ho vaig sentir tot. Si us plau, digueu-me la veritat, per horrible que sigui. 292 00:31:46,222 --> 00:31:49,058 Vaig caminar pel carrer i vaig relliscar... 293 00:31:55,939 --> 00:31:57,691 Mai vas saber mentir, oi? 294 00:31:58,692 --> 00:32:00,193 Sé què va passar. 295 00:32:01,611 --> 00:32:02,987 Qui t'ho ha dit? 296 00:32:04,863 --> 00:32:06,949 Estic segur que no és una fractura tancada. 297 00:32:09,743 --> 00:32:11,870 Què hi tens? 298 00:32:14,914 --> 00:32:16,249 Or i diamants. 299 00:32:17,250 --> 00:32:18,710 Deixa de broma! 300 00:32:19,794 --> 00:32:24,673 No tens una fractura tancada. Tens una fractura composta! 301 00:32:29,845 --> 00:32:31,179 Anem a dormir ara. 302 00:34:26,491 --> 00:34:28,659 Us haurien de matar per això! 303 00:34:29,202 --> 00:34:32,038 Si us plau, no em pegueu! Ho arreglaré tot! 304 00:34:32,287 --> 00:34:33,872 Vull veure't mort! 305 00:34:34,164 --> 00:34:38,042 Vull veure't a la teva tomba, amb un sudari al teu voltant! 306 00:34:40,544 --> 00:34:45,549 Vull veure't només vivint al teu sou! 307 00:34:51,179 --> 00:34:55,767 Víctor, no saps llegir? 308 00:34:56,058 --> 00:34:57,518 "No es permet passejar gossos!" 309 00:34:59,145 --> 00:35:00,646 Mare, mira! 310 00:35:01,481 --> 00:35:04,317 Oh, baixa d'allà! 311 00:35:07,402 --> 00:35:10,363 La nostra gespa no està feta per caminar! 312 00:35:10,613 --> 00:35:12,907 Aleshores, per a què estan fets? - La seva bellesa estètica! 313 00:35:13,282 --> 00:35:14,617 Llavors, on el puc caminar? 314 00:35:14,909 --> 00:35:18,037 Pots passejar-lo al teu pis! 315 00:35:18,620 --> 00:35:21,165 Què és això? Bon dia! 316 00:35:22,040 --> 00:35:25,668 He estat a Londres. Allà, els gossos passen per on volen. 317 00:35:27,420 --> 00:35:29,005 El gos és el millor amic de l'home. 318 00:35:29,589 --> 00:35:35,594 Pot ser a Londres aquest gos és el millor amic de l'home, 319 00:35:36,345 --> 00:35:39,390 però aquí, el millor amic de l'home és el superintendent. 320 00:35:52,734 --> 00:35:54,653 Tresor lliurat al govern. 321 00:36:12,794 --> 00:36:14,129 vell! 322 00:36:14,879 --> 00:36:16,506 Tens llum? 323 00:36:23,095 --> 00:36:25,805 Què? Ets sord i mut? - Correcte! 324 00:36:26,598 --> 00:36:27,933 Vaig pensar que sí... 325 00:36:35,064 --> 00:36:36,399 Allà està! 326 00:36:43,614 --> 00:36:44,948 És un idiota. 327 00:36:45,448 --> 00:36:47,867 No hi ha cap problema. El atraparem! Serà fàcil. 328 00:36:48,534 --> 00:36:53,247 Convideu-lo a pescar a les Pedres Negres. 329 00:36:53,497 --> 00:36:56,833 Tal com vam acordar. I organitzar-hi per passar la nit. 330 00:36:57,084 --> 00:36:58,835 Només feu les coses bé. 331 00:36:59,420 --> 00:37:02,630 Com donar flors a la seva vella, i gelat als dos mocosos. 332 00:37:03,507 --> 00:37:06,884 Si només pots recordar tot això, Lord Nelson! 333 00:37:27,486 --> 00:37:30,697 Coixí! Els gelats pels mocosos! 334 00:37:41,040 --> 00:37:42,840 Oh, el meu ull? no és res, està millorant. 335 00:37:43,584 --> 00:37:47,545 Senya, com està el teu braç? Sense dolor? 336 00:37:48,338 --> 00:37:51,299 Pots moure els dits? No, no, l'altre braç. 337 00:37:52,342 --> 00:37:55,303 Bé, aniràs bé. 338 00:37:55,553 --> 00:37:58,597 Ets el seu amic. Si us plau, utilitzeu la vostra influència. 339 00:37:58,847 --> 00:38:03,101 No es pren el braç seriosament. 340 00:38:03,393 --> 00:38:06,273 Ja saps què passa amb el del pare braç? No és el que diu a tothom. 341 00:38:09,065 --> 00:38:10,399 I què és? 342 00:38:11,609 --> 00:38:16,155 Té una fractura composta, no tancada. 343 00:38:19,574 --> 00:38:20,908 Ara vés a la teva mare. 344 00:38:21,284 --> 00:38:24,662 Senya, anem a pescar truites amb mi. 345 00:38:24,913 --> 00:38:29,250 A les Pedres Negres. Llogarem un vaixell i passar la nit allà, eh? 346 00:38:36,048 --> 00:38:40,634 No, no per la nit. Em podria refredar el braç. 347 00:38:41,177 --> 00:38:46,223 Anem al matí. - Qualsevol cosa que digui. 348 00:38:46,473 --> 00:38:47,993 Aleshores, a l'alba? - Correcte! 349 00:38:54,147 --> 00:38:55,482 Què estàs fent?! 350 00:38:56,065 --> 00:38:59,235 Deixeu l'arma i demaneu disculpes aquest mateix minut! 351 00:39:00,736 --> 00:39:02,112 Un nen tan encantador! 352 00:39:07,826 --> 00:39:09,744 Les nostres modes van ser creades per 353 00:39:09,994 --> 00:39:12,747 dissenyadora Margarita Semyonova, 354 00:39:13,038 --> 00:39:16,083 arquitecte Rogal Levitskaya, 355 00:39:16,333 --> 00:39:19,961 el dissenyador en cap Albert Mudrik. 356 00:39:20,546 --> 00:39:25,758 Aquí teniu la nostra combinació d'estiu vestit "Universal-69", 357 00:39:26,009 --> 00:39:27,552 que va guanyar un premi d'estímul 358 00:39:27,802 --> 00:39:30,596 al fòrum regional de roba moderna a Zhitomir. 359 00:39:31,639 --> 00:39:34,308 La característica original d'aquest model 360 00:39:34,600 --> 00:39:39,562 sent que pots molt fàcilment canviar l'abric per una jaqueta. 361 00:39:43,816 --> 00:39:45,568 Però això no és tot! 362 00:39:45,985 --> 00:39:47,653 Amb només un gir del canell, 363 00:39:48,487 --> 00:39:51,156 et canvien els pantalons... 364 00:39:52,657 --> 00:39:55,326 et canvien els pantalons... 365 00:39:56,911 --> 00:39:59,622 es canvien els pantalons... 366 00:40:02,333 --> 00:40:04,210 a pantalons curts amb un aspecte elegant. 367 00:40:04,751 --> 00:40:08,297 Ens perdonaràs el retard per una incidència tècnica. 368 00:40:08,756 --> 00:40:11,633 I finalment, us presentem el nostre últim model, 369 00:40:12,342 --> 00:40:13,801 un conjunt de platja. 370 00:40:14,302 --> 00:40:17,513 "Mini-bikini-69". 371 00:40:36,656 --> 00:40:38,991 Per què és aquí el cap? 372 00:40:39,241 --> 00:40:42,286 El pla ha estat canviat. Tu tiraràs fora de l'operació a White Rock. 373 00:40:42,536 --> 00:40:45,247 Per què? - No hi ha tanta gent. 374 00:40:45,538 --> 00:40:47,665 No mosseguen a White Rock! 375 00:40:47,916 --> 00:40:52,961 Picaran tan bé que el nostre client oblidarà de tot. 376 00:40:53,212 --> 00:40:54,964 Tota la resta està d'acord amb el pla? 377 00:40:55,213 --> 00:40:58,884 Tot és igual en cas contrari. El noquejaràs una mica... 378 00:41:00,510 --> 00:41:02,887 Ja saps, això no és artístic. 379 00:41:03,137 --> 00:41:05,055 Però és barat i molt pràctic. 380 00:41:05,306 --> 00:41:07,475 Tallem el guix i ens dividim. 381 00:41:07,683 --> 00:41:09,018 Què passa amb la meva coartada? 382 00:41:09,267 --> 00:41:14,314 Intenta obtenir marques de violència a la teva cara. 383 00:41:14,606 --> 00:41:16,233 Però et demano que... 384 00:41:16,482 --> 00:41:18,359 No et preocupis, Kozlodoyev. 385 00:41:18,693 --> 00:41:20,028 Kozodoyev! 386 00:41:20,611 --> 00:41:22,071 Kozlodoyev! 387 00:41:23,030 --> 00:41:25,992 Et colpejaré amb molta cura, però dur. 388 00:41:27,993 --> 00:41:29,536 Bona tarda. 389 00:41:29,786 --> 00:41:31,788 On vas tan tard a la nit? 390 00:41:32,038 --> 00:41:36,375 Vaig a pescar de bon matí, i em vaig oblidar d'anar al forner. 391 00:41:36,626 --> 00:41:39,712 N'hi ha una oberta a l'altre extrem de la ciutat. 392 00:42:11,949 --> 00:42:13,284 Pobre noi! 393 00:42:14,201 --> 00:42:17,788 Pensar que hauria d'haver estat jo. 394 00:42:18,037 --> 00:42:19,497 Emborratxa i seràs tu. 395 00:42:20,457 --> 00:42:21,791 Anem a carregar-lo. 396 00:42:35,637 --> 00:42:37,930 Bona tarda, Semyon Semyonovich! 397 00:42:38,848 --> 00:42:40,891 Però no et conec. 398 00:42:41,142 --> 00:42:43,393 Digues-me Volodia. - Senya. 399 00:42:45,479 --> 00:42:47,564 Us porto salutacions des de Mikhail Ivanovich. 400 00:42:49,649 --> 00:42:51,485 Vol veure't urgentment. 401 00:42:52,068 --> 00:42:54,070 Quan? - Per què no ara? 402 00:42:54,987 --> 00:42:56,322 Llavors arribaré tard a comprar pa. 403 00:42:56,572 --> 00:42:59,408 No et preocupis, tinc el meu cotxe. 404 00:43:03,620 --> 00:43:06,498 Bé, moltes gràcies, Volodia. Bona nit. 405 00:43:06,748 --> 00:43:09,167 Us desitjo una bona sortida de pesca. 406 00:43:09,417 --> 00:43:11,711 Segur que hi aniràs a les Pedres Negres? 407 00:43:11,961 --> 00:43:13,295 Sí. 408 00:43:17,048 --> 00:43:18,383 Bona nit doncs! 409 00:43:22,845 --> 00:43:26,474 Els nostres llogaters no van a la fleca en un taxi. 410 00:43:59,754 --> 00:44:02,798 Suposo que això és tot. O potser... 411 00:44:03,132 --> 00:44:07,052 No hauríem d'haver vingut aquí. Els peixos mosseguen millor a Black Stones. 412 00:44:07,761 --> 00:44:11,556 Aquí mossegaran molt bé que t'oblidaràs de tot. 413 00:47:32,903 --> 00:47:35,113 Ajuda! 414 00:47:39,492 --> 00:47:41,369 Ajuda'm! 415 00:47:44,330 --> 00:47:45,789 SOS! 416 00:48:00,094 --> 00:48:01,679 Lyolik! 417 00:48:02,429 --> 00:48:03,847 Idiota! 418 00:48:05,808 --> 00:48:07,809 Mama! Vaig a morir! 419 00:48:08,560 --> 00:48:10,394 Lyolik! 420 00:48:11,020 --> 00:48:12,939 Ajuda! 421 00:48:13,981 --> 00:48:15,983 Mama! 422 00:48:17,818 --> 00:48:20,320 Per què crides així? - No interfereixis, noi! 423 00:48:32,706 --> 00:48:37,085 Preguem al nostre Senyor... 424 00:49:40,350 --> 00:49:43,061 Allunya't del meu camí, milksop! Surt d'aquí! 425 00:49:49,609 --> 00:49:52,528 Allà van els ànecs volant... 426 00:49:58,616 --> 00:50:03,288 A més de dues oques... 427 00:50:05,706 --> 00:50:09,126 El cap ens està donant una gran oportunitat per compensar-ho. 428 00:50:09,960 --> 00:50:13,130 El lloc d'aquesta nova operació sota el nom en clau "ànec salvatge"... 429 00:50:17,258 --> 00:50:20,470 serà un restaurant anomenat "El salze plorant". 430 00:50:21,053 --> 00:50:26,058 Just al nord de l'edifici, a uns cent metres, 431 00:50:26,641 --> 00:50:30,812 hi ha tocadors de la mena de john... 432 00:50:36,026 --> 00:50:39,528 que estan indicats al mapa amb les lletres "M" i "W". 433 00:50:40,654 --> 00:50:44,657 El camí que porta als lavabos passa per un avet, 434 00:50:44,908 --> 00:50:47,077 on seré. 435 00:50:48,119 --> 00:50:49,955 Aquest serà el nostre estacionament. 436 00:50:50,538 --> 00:50:54,458 La teva missió és convidar el client al restaurant per sopar, 437 00:50:55,585 --> 00:50:59,421 després portar-lo a la condició adequada fins que vol... rentar-se. 438 00:50:59,838 --> 00:51:02,965 Després de mostrar-li el camí, 439 00:51:03,216 --> 00:51:08,596 recuperes immediatament la teva posició original. 440 00:51:08,846 --> 00:51:10,723 Tens una coartada ningú desafiarà, 441 00:51:10,973 --> 00:51:14,518 mentre el nostre client, passant per la avet, entra a les meves mans. 442 00:51:15,477 --> 00:51:17,771 Tot el que segueix és just una qüestió d'expertesa. 443 00:51:18,021 --> 00:51:21,232 Però com el portaré? la condició adequada? Ell no beu. 444 00:51:21,482 --> 00:51:23,127 Per citar el nostre cap, "Quan hi ha un xuclador que paga 445 00:51:23,151 --> 00:51:28,280 veuràs beure absents, inclosos els que tenen úlceres". 446 00:51:42,793 --> 00:51:45,379 Amb només un sou per viure, no pots agafar taxis! 447 00:51:46,255 --> 00:51:48,423 Dóna'm cent entrades. 448 00:51:49,549 --> 00:51:52,510 Si els compres, només imagina't, pots guanyar... 449 00:51:52,677 --> 00:51:54,012 Un cotxe de bombers! 450 00:51:54,220 --> 00:51:59,642 Atureu la vostra publicitat. No estic comprant entrades per guanyar. 451 00:52:02,478 --> 00:52:04,938 Vendeu aquests bitllets als nostres llogaters. 452 00:52:05,439 --> 00:52:07,899 Si no compraran, Els tallaré el gas. 453 00:52:10,818 --> 00:52:12,153 Està tot perfectament clar? 454 00:52:13,612 --> 00:52:15,531 Passa per tots els mercats, 455 00:52:15,781 --> 00:52:18,909 i les botigues d'intercanvi gratuït. Fes-te veure als restaurants. 456 00:52:22,037 --> 00:52:24,372 Deixa que la gent et vegi tant com puguis. 457 00:52:24,664 --> 00:52:28,042 Aquí, per les teves despeses. 458 00:52:28,251 --> 00:52:29,585 No, no, no m'ho pensaria! 459 00:52:29,793 --> 00:52:34,381 Si us plau, cap iniciativa. Pren-ho, són cinc-cents rubles. 460 00:52:36,174 --> 00:52:37,509 A la nova denominació? 461 00:53:00,279 --> 00:53:03,949 Alguna cosa malament al teu cap? - Vaig amagar els diners en efectiu. 462 00:53:04,199 --> 00:53:07,369 Anem, Semyon Semyonovich... - Ho entenc. 463 00:53:08,412 --> 00:53:09,746 I agafa això. 464 00:53:13,875 --> 00:53:15,209 Per a què serveix? 465 00:53:15,668 --> 00:53:19,129 No ho pots dir mai. 466 00:53:25,802 --> 00:53:27,512 No l'he tingut a les meves mans des de la guerra. 467 00:53:27,887 --> 00:53:30,681 No és una pistola real, és més aviat psicològic. 468 00:53:31,474 --> 00:53:35,519 Podeu utilitzar-lo per espantar algú. El vam carregar amb espais en blanc. 469 00:53:36,019 --> 00:53:40,607 No en puc tenir un de de veritat? No ho pots dir mai. 470 00:53:41,399 --> 00:53:43,443 No, millor que no. - Ja veig. 471 00:53:44,777 --> 00:53:47,321 Semyon Semyonovich, què et passa? 472 00:54:07,840 --> 00:54:09,175 Així ha de ser. 473 00:54:12,385 --> 00:54:14,763 Restaurant The Weeping Willow Tree. 474 00:54:15,346 --> 00:54:19,184 Fedya, ens agradaria tenir també... un ànec salvatge. 475 00:54:22,269 --> 00:54:23,603 Cap problema. 476 00:54:23,854 --> 00:54:26,815 Què anem a beure? - Cervesa per a mi, eh? 477 00:54:27,483 --> 00:54:31,653 Una ampolla de vodka i una ampolla de conyac. I dues ampolles de cervesa. 478 00:54:32,695 --> 00:54:35,239 Oh, m'he oblidat de trucar a la meva mare. Un segon... 479 00:54:41,495 --> 00:54:46,624 Bona tarda! Li vaig dir a la Fedia que portés un ànec salvatge. 480 00:54:49,502 --> 00:54:50,920 Espero que en tinguis? 481 00:54:55,382 --> 00:54:57,133 Lyolik, estic esperant. 482 00:54:57,801 --> 00:54:59,302 Aviat el nostre client estarà madur. 483 00:55:01,971 --> 00:55:04,015 Vaig veure el cap. Ell és aquí. 484 00:55:22,865 --> 00:55:25,534 Aquesta està presa? - Sí, ho sento. 485 00:55:32,498 --> 00:55:34,250 Això és tot. Aquí tornem. 486 00:55:35,376 --> 00:55:38,045 Mantingueu la calma. I no us asseureu allà. Actuar. 487 00:55:42,299 --> 00:55:44,301 Disculpeu, on és el telèfon? 488 00:55:45,469 --> 00:55:46,803 Gràcies. 489 00:55:48,054 --> 00:55:52,558 Aquest és Semyon Semyonovich Gorbunkov. 490 00:55:53,267 --> 00:55:57,438 Si us plau, envieu un taxi al Plorador Restaurant Willow. 491 00:55:58,814 --> 00:56:00,983 És urgent. 492 00:56:02,818 --> 00:56:04,903 Bé, comencem? 493 00:56:06,112 --> 00:56:07,780 No, no, tinc la meva cervesa. 494 00:56:18,790 --> 00:56:21,584 M'està observant. Que vegi que estic bevent. 495 00:56:23,503 --> 00:56:25,838 Aquí teniu la vostra bonificació. - I que no sigui l'últim. 496 00:56:35,889 --> 00:56:37,474 Després de la primera copa, un no menja mai. 497 00:56:38,182 --> 00:56:40,852 Bevem una mica de vodka per a la teva salut! 498 00:56:41,644 --> 00:56:42,978 D'acord. 499 00:56:59,910 --> 00:57:01,245 Tenir un caçador. 500 00:57:05,958 --> 00:57:10,670 Ho apostaré si algú de vosaltres havia trobat un tresor, 501 00:57:10,920 --> 00:57:12,505 ho hauries fet exactament com vaig fer jo. 502 00:57:12,839 --> 00:57:14,479 Què vas a fer amb la teva recompensa? 503 00:57:14,591 --> 00:57:17,885 Pels diners que l'estat m'ha de pagar per llei... 504 00:57:19,094 --> 00:57:20,470 segons el consell dels meus amics, 505 00:57:20,762 --> 00:57:23,974 Vaig a comprar un cotxe de Moskvitch. 506 00:57:24,849 --> 00:57:26,184 L'últim model! 507 00:57:29,687 --> 00:57:31,022 Un segon. 508 00:57:35,609 --> 00:57:37,694 El client està gairebé madur. Millor que et prepares! 509 00:57:37,945 --> 00:57:40,280 Sempre estic a punt! Idiota! 510 00:58:00,006 --> 00:58:02,300 Què vols? - A veure't, company. 511 00:58:04,468 --> 00:58:06,928 No em reconeixes? - No ho crec. 512 00:58:07,888 --> 00:58:10,974 Prenem una copa. - Per què no? 513 00:58:23,819 --> 00:58:25,821 No et vaig reconèixer de seguida tampoc. 514 00:58:28,406 --> 00:58:29,908 Per què et vas afaitar el bigoti? 515 00:58:31,825 --> 00:58:34,328 Vaig dir, per què et vas afaitar? el teu bigoti, mancuerna? 516 00:58:36,914 --> 00:58:38,248 El bigoti de qui? 517 00:58:39,374 --> 00:58:45,046 A qui tinc l'honor? - Vaig anar a l'escola amb aquesta manuella. 518 00:58:45,296 --> 00:58:47,298 Per què Volodia es va afaitar el bigoti? 519 00:58:49,175 --> 00:58:53,637 Senya, afanya't i digues-ho a la camarada per què Volodia es va afaitar el bigoti. 520 00:58:53,888 --> 00:58:55,472 Tenim molt poc temps. 521 00:59:11,528 --> 00:59:14,489 Ho sento, m'equivoco. 522 00:59:15,782 --> 00:59:19,869 Si haguessis tingut bigoti, ho estaries el doble de Volodia Trynkin. 523 00:59:20,119 --> 00:59:24,915 A quina hora surt el teu avió? - Sí, l'avió... 524 00:59:25,165 --> 00:59:27,501 Si tens l'oportunitat d'anar a Sibèria... 525 00:59:30,128 --> 00:59:32,714 Si tens l'oportunitat d'anar a Sibèria, seràs molt benvingut. 526 00:59:33,256 --> 00:59:34,965 Per què no és millor que vinguis a veure'ns? 527 00:59:35,174 --> 00:59:36,508 Ens veiem al voltant. 528 00:59:40,262 --> 00:59:43,849 M'alegro que no sigui el contrabandista. Sembla un noi simpàtic. 529 00:59:44,683 --> 00:59:46,267 Per què vaig beure totes aquestes coses? 530 00:59:50,771 --> 00:59:54,025 Senya, estàs en les condicions correctes? 531 00:59:55,067 --> 00:59:56,694 Quina condició? - La correcta? 532 00:59:57,027 --> 00:59:58,362 No! 533 00:59:58,529 --> 01:00:01,406 En aquest cas, una copa més... - No! 534 01:00:01,573 --> 01:00:02,908 Ho has de fer! 535 01:00:03,575 --> 01:00:07,411 Senya, em respectes? 536 01:00:09,038 --> 01:00:11,040 Jo sí, però ja he acabat. 537 01:00:12,082 --> 01:00:15,544 Llavors et mossegaré. - Endavant. 538 01:00:21,216 --> 01:00:23,885 Guesha, la gent està mirant. 539 01:00:27,555 --> 01:00:30,683 Beureu amb l'ànec? - Per què no? 540 01:00:31,725 --> 01:00:35,436 Fedya, l'ànec! - L'ànec! 541 01:00:43,694 --> 01:00:47,364 Això és un ànec? - Això és un ànec! 542 01:00:49,283 --> 01:00:50,867 No beuen vodka amb ànec. 543 01:00:51,409 --> 01:00:52,744 Hem de beure... 544 01:00:53,370 --> 01:00:56,497 T'entenc. Fedya, xampany! 545 01:00:57,248 --> 01:00:58,916 Aquí està per tu. - Gràcies. 546 01:01:01,794 --> 01:01:04,379 Potser vols rentar-te una mica? 547 01:01:05,088 --> 01:01:08,258 Has sentit el que va dir? Hora de rentar-se! Anem-hi. 548 01:01:08,508 --> 01:01:11,885 I l'ànec? - No volarà. Està cuit. 549 01:01:12,261 --> 01:01:14,430 Porta't... Afanya't! 550 01:01:14,680 --> 01:01:16,840 Just al nord del lloc, uns cent metres a peu. 551 01:01:18,434 --> 01:01:19,768 Ara què? 552 01:01:23,563 --> 01:01:24,897 Senya! 553 01:01:35,991 --> 01:01:37,659 Cançó sobre les llebres! 554 01:01:42,330 --> 01:01:44,498 Al cor del bosc. 555 01:01:45,083 --> 01:01:47,084 On les fulles giren en vol, 556 01:01:47,543 --> 01:01:51,713 On roures centenaris Telar com déus mags, 557 01:01:52,423 --> 01:01:56,510 Les llebres van segar l'herba En un bosc a mitjanit, 558 01:01:56,968 --> 01:02:01,514 I van cantar una cançó estranya Amb les paraules següents: 559 01:02:02,806 --> 01:02:07,269 No ens podria importar menys, No ens podria importar menys, 560 01:02:07,603 --> 01:02:11,272 Encara que mussols i llops Fes-nos autèntics dolents. 561 01:02:12,231 --> 01:02:14,233 Tenim feina per fer. 562 01:02:14,567 --> 01:02:16,527 En aquesta hora de vudú, 563 01:02:16,819 --> 01:02:20,489 Estem segant l'herba, Una herba realment màgica. 564 01:02:21,615 --> 01:02:26,202 I els roures bruixots Xiuxiueja alguna cosa a la foscor. 565 01:02:27,037 --> 01:02:31,040 Al costat dels aiguamolls empapats de pudor, Les ombres apareixen sota la pluja. 566 01:02:31,957 --> 01:02:35,670 Les llebres tallen l'herba, Sentir-se perdut, sentir-se desafortunat, 567 01:02:36,211 --> 01:02:40,799 I per por Apressa la seva tornada: 568 01:02:41,799 --> 01:02:45,720 No ens podria importar menys, No ens podria importar menys, 569 01:02:46,262 --> 01:02:49,807 Encara que mussols i llops Fes-nos autèntics dolents. 570 01:02:50,683 --> 01:02:54,770 Tenim feina per fer En aquesta hora de vudú, 571 01:02:55,312 --> 01:02:58,690 Estem segant l'herba, Una herba realment màgica. 572 01:02:59,274 --> 01:03:03,194 No ens podria importar menys, No ens podria importar menys, 573 01:03:03,444 --> 01:03:06,739 Creiem fermament En la dita del passat, 574 01:03:07,114 --> 01:03:09,116 Aquesta atrevida serà la indicada. 575 01:03:09,824 --> 01:03:11,159 Qui ha fet això tres vegades: 576 01:03:11,451 --> 01:03:12,911 A l'hora del vudú. 577 01:03:13,161 --> 01:03:14,496 Herba màgica segada. 578 01:03:14,663 --> 01:03:18,416 No ens podria importar menys, No ens podria importar menys, 579 01:03:18,666 --> 01:03:21,669 Serem més atrevits Que el lleó, rei de la bèstia! 580 01:03:22,003 --> 01:03:25,589 aguantarem una vegada, No aprofitarem aquesta oportunitat, 581 01:03:25,839 --> 01:03:28,884 I res dolent Ens molestarà com a mínim! 582 01:03:43,855 --> 01:03:46,983 No ens podria importar menys, No ens podria importar menys, 583 01:03:47,566 --> 01:03:50,111 Serem més atrevits Que el lleó, rei de la bèstia! 584 01:03:50,528 --> 01:03:53,739 aguantarem una vegada, No aprofitarem aquesta oportunitat, 585 01:03:53,989 --> 01:03:57,159 I res dolent Ens molestarà com a mínim! 586 01:04:24,057 --> 01:04:27,603 Alguna cosa s'ha de fer. 587 01:04:27,853 --> 01:04:29,729 No aguantarem la borratxera! 588 01:04:30,230 --> 01:04:33,024 Però ho saps molt bé, Varvara Sergeievna, això... 589 01:04:33,275 --> 01:04:37,028 Sé molt més que tu, estimada meva. D'on va treure els diners? 590 01:04:37,695 --> 01:04:40,490 Va ser convidat per un amic que havia rebut una bonificació. 591 01:04:40,906 --> 01:04:44,326 Segons els registres policials, només per un finestral va trencar 592 01:04:44,576 --> 01:04:46,870 va pagar noranta-set rubles i divuit copecs. 593 01:04:47,120 --> 01:04:49,122 D'on va treure aquest tipus de diners? 594 01:04:49,914 --> 01:04:53,667 El teu marit ha canviat des d'aquell creuer. 595 01:04:54,377 --> 01:04:56,587 La influència corrupta occidental. 596 01:04:56,921 --> 01:04:58,923 Aquelles joguines idiotes. 597 01:04:59,381 --> 01:05:02,968 I el que va dir dels gossos. "El millor amic de l'home". 598 01:05:04,302 --> 01:05:06,596 És estrany, i això és només una subestimació. 599 01:05:07,180 --> 01:05:09,724 Tots aquests elements de "la dolce vita"! 600 01:05:10,058 --> 01:05:13,978 No m'estranyaria escoltar-lo 601 01:05:14,228 --> 01:05:19,775 que el teu marit és en secret veure una mestressa. 602 01:05:19,942 --> 01:05:21,276 què?! 603 01:06:25,667 --> 01:06:28,461 Això és teu? - El meu. 604 01:06:28,712 --> 01:06:31,464 I d'on ho has tret? - Ja saps on. 605 01:06:33,340 --> 01:06:34,674 Aquell creuer, eh? 606 01:06:38,470 --> 01:06:39,805 Ha estat inscrit en una xarxa d'espies! 607 01:06:40,722 --> 01:06:42,056 Com podria fer això? 608 01:06:43,641 --> 01:06:45,560 És tan ingenu. 609 01:06:47,061 --> 01:06:51,398 El seu braç... El van torturar! Per què no hi he pensat abans? 610 01:06:51,565 --> 01:06:52,899 Oh, Déu meu! 611 01:06:53,442 --> 01:06:55,735 No ens podria importar menys... 612 01:06:58,780 --> 01:07:03,284 Què faré? I què passa amb els nens? 613 01:07:04,201 --> 01:07:05,535 Quina vergonya! 614 01:07:08,080 --> 01:07:10,081 Només hi ha una sortida. 615 01:07:11,416 --> 01:07:12,792 Només una sortida... 616 01:07:15,586 --> 01:07:16,921 Només un. 617 01:07:29,933 --> 01:07:31,434 Prou! 618 01:07:33,477 --> 01:07:37,981 Només aristòcrates i degenerats beure xampany al matí. 619 01:07:48,575 --> 01:07:50,095 Anem a veure el cap ara mateix! 620 01:07:53,286 --> 01:07:55,873 No puc anar en el meu estat. 621 01:07:56,832 --> 01:08:01,461 M'he de banyar almenys, 622 01:08:02,128 --> 01:08:03,922 i una tassa de cafè. 623 01:08:04,172 --> 01:08:07,549 Tindràs el teu bany allà mateix, i cafè, també. 624 01:08:07,800 --> 01:08:11,137 Fins i tot una mica de cacau amb te! anem! 625 01:08:15,307 --> 01:08:17,559 Anem, Guesha. 626 01:08:37,952 --> 01:08:40,204 Nadia! Nadia, amor! 627 01:08:41,121 --> 01:08:44,792 Senya, tranquil·la. 628 01:08:46,168 --> 01:08:48,086 Hi ha una sortida. 629 01:08:49,004 --> 01:08:51,923 Has d'anar a la policia i explicar-los-ho tot. 630 01:08:52,590 --> 01:08:54,592 Sobre què? - La teva traïció. 631 01:08:56,343 --> 01:09:01,598 VERGONYA A L'EMBRERIA I DEBAUCHER S.S. GORBUNKOV! 632 01:09:10,689 --> 01:09:12,566 Com et pots imaginar això? 633 01:09:12,817 --> 01:09:14,734 Tu, la meva dona, mare dels meus fills! 634 01:09:14,985 --> 01:09:16,820 Oh no! Això no! 635 01:09:17,071 --> 01:09:19,072 Com més ho podria explicar? 636 01:09:19,322 --> 01:09:21,324 Et pots imaginar qualsevol cosa, però això no! 637 01:09:21,615 --> 01:09:23,826 Oh, aquest és el final! 638 01:09:24,785 --> 01:09:26,996 On has tret aquesta pistola i aquests diners? 639 01:09:27,246 --> 01:09:29,790 Calla, ànima miserable! Calla! 640 01:09:34,210 --> 01:09:37,255 Senya, digues-me, d'on has tret aquella pistola i aquests diners? 641 01:09:38,881 --> 01:09:41,550 T'ho demano, digues-m'ho! 642 01:09:42,260 --> 01:09:45,512 D'acord, t'ho diré. Però no diguis ni una paraula a ningú! 643 01:09:45,679 --> 01:09:47,013 Ho juro. 644 01:09:50,350 --> 01:09:51,851 És un secret d'estat. 645 01:09:52,602 --> 01:09:56,523 Aquells diners i aquella arma em van donar per ajudar-me amb la meva missió. 646 01:09:57,231 --> 01:10:00,276 Quina missió? - Ho sento, no t'ho puc dir. 647 01:10:00,526 --> 01:10:02,945 Quan arribi el moment, ho sabràs tot. 648 01:10:04,279 --> 01:10:08,241 Fins i tot podria... obtenir una recompensa... 649 01:10:12,161 --> 01:10:13,495 Després d'haver-me anat! 650 01:10:16,415 --> 01:10:18,876 És un pla meravellós, cap! 651 01:10:19,835 --> 01:10:23,046 A les dotze en punt estarà llest rodar. 652 01:10:24,005 --> 01:10:25,340 Un geni! 653 01:10:43,648 --> 01:10:44,982 Bon dia. 654 01:10:50,821 --> 01:10:53,490 Bon dia. - Bon dia, senyora. 655 01:10:56,159 --> 01:10:58,995 Estic encantat de donar-te la benvinguda en aquest modest, però més aviat acollidor... 656 01:10:59,912 --> 01:11:01,246 Salut, noi meravellós! 657 01:11:04,625 --> 01:11:05,959 El cap m'ha enviat. 658 01:11:06,210 --> 01:11:07,795 Tot a punt. 659 01:11:09,421 --> 01:11:13,132 Els papers? - El passaport és aquí mateix. 660 01:11:15,468 --> 01:11:17,595 Quina articulació? - Hotel Atlantic. 661 01:11:17,845 --> 01:11:19,930 Una bonica habitació doble, tot de prepagament. 662 01:11:21,682 --> 01:11:27,395 El noi? - Vista frontal. Perfil. 663 01:11:31,649 --> 01:11:32,984 La quota? 664 01:11:36,236 --> 01:11:37,654 Un avanç, per començar. 665 01:11:45,996 --> 01:11:48,414 Una pastilla serà suficient. 666 01:11:52,960 --> 01:11:58,507 Disculpeu, no teniu el mateix? cosa, però sense les ales? 667 01:11:58,631 --> 01:11:59,966 No, ho sento, no ho hem fet. 668 01:12:00,091 --> 01:12:01,842 Bé, miraré al meu voltant. 669 01:12:07,890 --> 01:12:11,101 No tens res com això, però amb botons de nacre? 670 01:12:11,351 --> 01:12:12,685 No, ho sento, no en tenim cap. 671 01:12:13,436 --> 01:12:14,771 Bé, donaré una ullada al voltant. 672 01:12:31,786 --> 01:12:33,288 Qui, jo? - Sí. 673 01:12:34,121 --> 01:12:37,875 Disculpeu-me. T'he escoltat... 674 01:12:38,125 --> 01:12:43,338 Tinc el que estàs buscant, amb els botons de nacre. 675 01:12:43,963 --> 01:12:45,632 Només el tinc a la maleta de l'hotel. 676 01:12:45,882 --> 01:12:47,718 El necessites molt? - Sí. 677 01:12:48,217 --> 01:12:49,677 Llavors et donaré la meva adreça. 678 01:12:50,386 --> 01:12:53,973 Hotel Atlantic. No està lluny d'aquí. 679 01:13:02,188 --> 01:13:03,773 Les nou seran convenients per tu? 680 01:13:04,149 --> 01:13:05,483 D'acord, doncs. 681 01:13:06,567 --> 01:13:11,071 Aquí tens. Estaré mirant endavant per veure't. 682 01:13:16,368 --> 01:13:23,249 Nou agut. Hotel Atlantic. Sala 327. Anna Sergeievna. 683 01:13:23,499 --> 01:13:26,001 Tinc un instint aquesta vegada és un veritable peix. 684 01:13:26,293 --> 01:13:27,628 Com es veu ella? 685 01:13:32,215 --> 01:13:33,550 ho veig. 686 01:13:33,925 --> 01:13:36,678 Estigueu atents. Espero un millor Mostra de tu que ahir a la nit. 687 01:13:37,219 --> 01:13:39,639 No bec gens. Un amic em va convidar. 688 01:13:39,888 --> 01:13:41,640 Per cert, com està després d'ahir a la nit? 689 01:13:41,974 --> 01:13:44,059 No ho sé, no va trucar. 690 01:13:45,560 --> 01:13:49,022 D'acord, vés a l'hotel i actuar en funció de la situació. 691 01:13:49,272 --> 01:13:51,274 Podria haver-hi còmplices, comproveu-ho. 692 01:13:51,441 --> 01:13:52,775 La teva pistola està amb tu? 693 01:13:55,277 --> 01:13:56,612 El psíquic. 694 01:13:56,653 --> 01:13:58,614 Sentirem el teu senyal. La nota, si us plau. 695 01:14:04,578 --> 01:14:06,746 Chanel, número cinc. 696 01:14:07,038 --> 01:14:08,373 Ens veurem! 697 01:14:49,159 --> 01:14:52,538 On vas? Ah, la teva missió. 698 01:14:53,663 --> 01:14:56,999 Aneu amb compte! - Estaré bé. 699 01:15:13,139 --> 01:15:14,473 Tornaré aviat. 700 01:15:31,071 --> 01:15:33,074 Hotel Atlantic. 701 01:15:37,994 --> 01:15:40,413 El client és aquí. - Perfecte. 702 01:15:51,882 --> 01:15:53,759 Hola, Cinc? Acaba d'entrar. 703 01:15:55,719 --> 01:15:57,178 Roger. Fora. 704 01:16:11,274 --> 01:16:17,071 Hotel Atlantic. Sala 327. Anna Sergueievna. Nou en punt. 705 01:16:22,201 --> 01:16:23,535 Entra! 706 01:16:41,134 --> 01:16:42,469 Per fi! 707 01:16:42,636 --> 01:16:45,304 Bona tarda. Pren seient. Estaré bé amb tu. 708 01:17:06,156 --> 01:17:07,491 Què estàs fent? 709 01:17:07,950 --> 01:17:09,284 Què passa? 710 01:17:10,410 --> 01:17:13,455 El meu braç de puny. Va rodar allà sota. 711 01:17:15,624 --> 01:17:17,834 Aquí, va sortir. 712 01:17:18,126 --> 01:17:20,461 Gairebé m'has espantat de mort. 713 01:17:21,503 --> 01:17:23,130 Deixa'm ajudar-te. 714 01:17:26,425 --> 01:17:28,065 Vaig pensar que alguna cosa havia anat realment malament. 715 01:17:28,635 --> 01:17:30,512 Mira, el meu cor batega com un boig. 716 01:17:30,846 --> 01:17:32,180 Sent-ho. 717 01:17:34,432 --> 01:17:35,766 Sent-ho. 718 01:17:36,476 --> 01:17:37,810 Ho sento. 719 01:17:39,520 --> 01:17:43,440 Tan bon punt dorm, ella apagarà els llums. 720 01:17:43,691 --> 01:17:45,525 I si se'n va? 721 01:17:45,775 --> 01:17:49,528 Podries deixar una noia així? - Però és un marit fidel. 722 01:17:49,779 --> 01:17:51,781 No hi ha marit 723 01:17:52,031 --> 01:17:55,075 que no ha desitjat ser solter almenys durant una hora. 724 01:17:57,869 --> 01:17:59,454 Compte amb el senyal! 725 01:18:29,857 --> 01:18:31,858 Què tal aquest vestit? 726 01:18:33,067 --> 01:18:37,572 Un amic el portarà en un minut o dos. 727 01:18:37,906 --> 01:18:40,574 T'importa esperar? - No, no m'importa. 728 01:18:46,079 --> 01:18:47,831 Mentrestant, t'agradaria una mica de vi? 729 01:18:50,333 --> 01:18:53,545 Prefereixo prendre... cervesa. 730 01:18:55,296 --> 01:18:58,007 Només tinc vi. 731 01:19:43,673 --> 01:19:46,550 Aquí teniu la nostra trobada casual. 732 01:19:50,262 --> 01:19:52,264 Vinga, beu! 733 01:20:07,778 --> 01:20:10,258 Què guarda el teu amic? Potser, tornaré una altra vegada? 734 01:20:10,614 --> 01:20:12,032 A qui li importa de totes maneres? 735 01:20:12,282 --> 01:20:14,283 El meu vestit és tan bo com el seu. 736 01:20:17,453 --> 01:20:18,787 Deixa'm mostrar-te. 737 01:22:00,170 --> 01:22:03,298 No és culpa meva, t'ho juro! 738 01:22:04,549 --> 01:22:06,634 Ha vingut aquí tot sol! 739 01:22:48,463 --> 01:22:50,298 He vist la teva missió especial. 740 01:22:51,591 --> 01:22:55,344 Després d'una mentida tan monstruosa, No em quedaré amb tu més! 741 01:22:57,429 --> 01:23:00,474 Estic segur que els nens ho entendran quan creixen. 742 01:23:01,475 --> 01:23:04,185 Jo m'ocuparé del divorci tràmits. Adéu. 743 01:23:16,280 --> 01:23:17,780 Bon dia. 744 01:23:24,329 --> 01:23:26,330 He de marxar ara mateix per Dubrovka. 745 01:23:26,580 --> 01:23:28,416 D'acord! Però no ara. 746 01:23:29,208 --> 01:23:33,294 Demà t'enviarem un taxi. Estaran bé les vuit? 747 01:23:33,545 --> 01:23:34,879 Però per què no avui? 748 01:23:35,130 --> 01:23:37,799 Avui necessitarem la teva ajuda. 749 01:23:39,384 --> 01:23:41,969 Volem que coneguis el teu amic. 750 01:23:42,929 --> 01:23:45,972 Aquell amb qui vau fer una excursió de pesca. L'home que et va convidar a sopar. 751 01:23:46,056 --> 01:23:47,390 Ah, Gennadi Petrovich... 752 01:23:47,432 --> 01:23:50,936 El veuràs i digues-li casualment 753 01:23:51,186 --> 01:23:54,064 que demà a les vuit, teniu previst sortir a Dubrovka. 754 01:23:55,106 --> 01:23:58,651 I, el més important, li diràs, també casualment, 755 01:23:59,610 --> 01:24:02,154 que el repartiment et surti del braç passat demà. 756 01:24:04,656 --> 01:24:06,742 És Guesha? - Sí. 757 01:24:08,743 --> 01:24:10,370 Llavors, per què no... 758 01:24:10,620 --> 01:24:12,747 No volíem espantar-nos un peix més important. 759 01:24:23,715 --> 01:24:26,759 ANUNCANT EL PROVÉS DE CAMARADALS 760 01:24:27,009 --> 01:24:30,054 DEL DESENVADOR I BORBARO S.S. GORBUNKOV 761 01:24:31,722 --> 01:24:35,684 Cantes molt bé! - Oh, vinga... 762 01:24:36,434 --> 01:24:40,105 Coneixeu al ciutadà Gorbunkov? durant molt de temps? 763 01:24:40,355 --> 01:24:42,106 Sí, deu anys, ho sento. 764 01:24:42,356 --> 01:24:47,153 Així que durant deu anys va colpejar l'ampolla, dissolut i va portar una vida immoral? 765 01:24:47,403 --> 01:24:50,948 Fa deu anys que ho té molt intel·ligentment es va emmascarar 766 01:24:51,198 --> 01:24:53,575 com una persona decent. No em vaig confiar, però. 767 01:24:53,825 --> 01:24:55,827 No creieu que ho hem de fer sempre confiar en la gent? 768 01:24:56,077 --> 01:24:59,121 No crec mai pots confiar en un home 769 01:24:59,372 --> 01:25:00,706 excepte en els casos més extrems. 770 01:25:00,957 --> 01:25:02,333 Aquesta és realment la teva opinió? - Sí. 771 01:25:03,542 --> 01:25:06,420 Escolta... qui ets de totes maneres? 772 01:25:07,796 --> 01:25:11,133 Jo treballo amb ell. Digues, és un col·lega. 773 01:25:12,050 --> 01:25:14,343 ho veig. Soci de begudes alcohòliques. 774 01:25:18,681 --> 01:25:20,015 Surt d'aquí! 775 01:25:20,850 --> 01:25:23,978 Com dieu entre vosaltres, torna a la teva gàbia! 776 01:25:24,227 --> 01:25:27,898 D'acord, però només una pregunta. Heu fet servir una bona cola per col·locar-lo? 777 01:25:28,397 --> 01:25:30,650 No et preocupis, exuberant, no te'l pots arrencar! 778 01:25:30,775 --> 01:25:32,110 Ara treu-ho, si us plau. 779 01:25:33,444 --> 01:25:35,779 Cap, hem acabat. 780 01:25:36,738 --> 01:25:39,019 El repartiment serà eliminat, el client se'n va... 781 01:25:40,284 --> 01:25:41,952 el mataré! 782 01:25:51,669 --> 01:25:55,088 On vas tan d'hora al matí? 783 01:25:55,547 --> 01:25:56,882 Per veure la meva família a Dubrovka. 784 01:25:59,926 --> 01:26:01,969 Has trucat per un taxi? per anar a Dubrovka? 785 01:26:02,303 --> 01:26:03,637 Sí, ho vaig fer. 786 01:26:04,888 --> 01:26:06,223 Entra. 787 01:26:08,100 --> 01:26:09,768 Adéu. - Que tingueu un bon viatge. 788 01:26:29,494 --> 01:26:31,204 Per què no ho va fer Mikhail Ivanovich? venir? 789 01:26:33,289 --> 01:26:34,624 I Volodia? 790 01:26:36,000 --> 01:26:37,334 Estan ocupats? 791 01:26:40,421 --> 01:26:42,839 Quin és el teu rang? - Quin rang? 792 01:26:43,090 --> 01:26:45,550 Ets com Volodia? un tinent de la policia? 793 01:26:48,469 --> 01:26:52,182 Un tinent... Primer tinent... 794 01:26:54,141 --> 01:26:57,812 Que jo, per impressionar la meva dona, et dius així? 795 01:26:58,228 --> 01:26:59,562 camarada primer tinent? 796 01:27:00,564 --> 01:27:03,858 Està bé si ho faig? - Sí, segur. 797 01:27:04,150 --> 01:27:07,195 I si us plau, assegureu-vos de dir-li-ho 798 01:27:07,445 --> 01:27:11,532 que em vas posar en una missió especial aquella tarda a l'hotel. 799 01:27:12,449 --> 01:27:16,203 I perquè ella no es preocupi, només calla 800 01:27:16,661 --> 01:27:20,457 sobre els contrabandistes, diamants i or. 801 01:27:22,834 --> 01:27:25,002 Estar quiet? No es pot fer. 802 01:27:26,503 --> 01:27:30,382 Ho he de consultar amb el cap... amb els de sobre meu. 803 01:27:30,632 --> 01:27:33,677 Amb Mikhail Ivanovich? - Sí, amb Mikhail Ivanovich. 804 01:27:36,888 --> 01:27:38,264 Doneu-li la meva millor salutació. 805 01:27:39,849 --> 01:27:43,060 hola? Cap? sóc jo... 806 01:27:43,435 --> 01:27:46,897 Cap, aquest sóc jo, Lyolik! 807 01:27:48,857 --> 01:27:51,276 Va marxar cap a Dubrovka fa vint minuts. 808 01:27:51,609 --> 01:27:56,572 En un taxi. Era un "Volga" beix. El nombre era 28-70 OGO. 809 01:27:58,657 --> 01:28:01,077 Roger. Ho entenc. 810 01:28:02,035 --> 01:28:03,871 Guesha està a dinou quilòmetres. 811 01:28:04,746 --> 01:28:07,999 A l'infern amb ell de totes maneres. Roger. 812 01:28:08,499 --> 01:28:10,585 Anem per un nou operatiu pla, 813 01:28:10,835 --> 01:28:13,087 mantenint un perfil baix. 814 01:28:23,804 --> 01:28:26,849 Mikhail Ivanovich envia la seva salutació. 815 01:28:28,559 --> 01:28:31,437 Tot anirà bé, i encara millor. 816 01:28:31,687 --> 01:28:36,191 La teva vella et posarà en forma un violí, sense repartiment. 817 01:28:36,441 --> 01:28:39,193 Mikhail Ivanovich ha ordenat el repartiment s'ha retirat avui. 818 01:28:40,611 --> 01:28:42,321 L'has agafat? - Vostè aposta que ho tenim. 819 01:28:42,572 --> 01:28:44,073 I qui és? - Uns tontos. 820 01:28:49,745 --> 01:28:52,873 Per què tornar al teu lloc? No té sentit perdre el temps. 821 01:28:53,123 --> 01:28:55,834 Tenim un lloc a la carretera on podem treure el motlle. 822 01:28:56,334 --> 01:28:58,878 Per citar el nostre estimat cap... Mikhail Ivanovich, 823 01:28:59,128 --> 01:29:01,630 has de colpejar el ferro quan estàs a prop de l'estany. 824 01:29:04,342 --> 01:29:08,678 Ho reduirem a trossos i arriba a cada pedra i moneda que hi ha. 825 01:29:09,137 --> 01:29:12,974 Podria fer inventari, si us plau i fer una llista de tot? 826 01:29:13,224 --> 01:29:14,704 Per descomptat, ho farem tot legalment, 827 01:29:14,934 --> 01:29:18,354 amb rebuts i tot. Fins i tot et prendrem les empremtes digitals. 828 01:30:05,938 --> 01:30:08,482 La nostra operació trigarà com a màxim uns quinze minuts. 829 01:30:08,733 --> 01:30:14,363 Suavitzar el guix mentre recullo totes les coses. 830 01:30:15,113 --> 01:30:16,447 Molta feina. 831 01:30:16,614 --> 01:30:18,616 Vaja, tens tot el necessari, tu no? 832 01:30:18,866 --> 01:30:20,618 Hem d'escarpintar. 833 01:30:20,868 --> 01:30:27,041 El cap just em va donar l'ordre per trobar un altre bloc. 834 01:30:27,833 --> 01:30:29,167 Així que marxem d'aquí. 835 01:30:33,588 --> 01:30:35,631 El teu bigoti... t'ha sortit un costat. 836 01:30:36,716 --> 01:30:38,050 Gràcies. 837 01:30:38,884 --> 01:30:40,218 Mans amunt! 838 01:31:52,908 --> 01:31:56,203 Copter Seven, què veus? a la carretera? Informaràs? 839 01:31:56,579 --> 01:32:00,123 Tot el que veig és un camió de llet 840 01:32:00,374 --> 01:32:02,625 anant cap a la ciutat. 841 01:32:03,251 --> 01:32:07,338 No hi ha senyal de cap taxi. Segueixo observant. 842 01:32:29,984 --> 01:32:32,068 Final de la primera part. 843 01:32:32,319 --> 01:32:34,446 MOSFILM 844 01:32:34,697 --> 01:32:40,076 EL BRAC DE DIAMANT 845 01:32:40,368 --> 01:32:43,412 Una novel·la de pantalla en dues parts de la vida dels contrabandistes, 846 01:32:43,662 --> 01:32:45,122 amb pròleg i epíleg. 847 01:32:45,372 --> 01:32:46,707 Sinopsi de la primera part. 848 01:32:51,878 --> 01:32:53,212 Segona part. 849 01:32:53,463 --> 01:32:55,590 LA PAMA ÒSSIA 850 01:33:56,436 --> 01:33:59,856 No hi ha taxi beix mai va entrar a Dubrovka. 851 01:34:00,106 --> 01:34:01,733 Inspeccionaràs el Quadrangle 45! 852 01:34:09,656 --> 01:34:10,991 Atureu-vos! 853 01:34:12,617 --> 01:34:14,911 Atureu-vos! Espera! 854 01:34:21,917 --> 01:34:24,669 Em pots portar a la ciutat, si us plau? - Què passa? 855 01:34:25,712 --> 01:34:28,382 És un assumpte secret d'Estat! 856 01:34:28,589 --> 01:34:32,760 D'acord, puja-hi. -T'has de donar pressa! 857 01:34:33,010 --> 01:34:34,487 Només estic aprenent a conduir, no ho veus? 858 01:34:34,511 --> 01:34:35,846 Ens falta temps! 859 01:34:35,888 --> 01:34:39,808 El temps és diners. Quan veus diners, no perdis el temps. 860 01:34:40,475 --> 01:34:42,555 Hem de colpejar el ferro quan estem a prop del botí. 861 01:34:44,771 --> 01:34:46,648 Mans amunt! 862 01:34:47,356 --> 01:34:49,108 Tots dos! O aquesta cosa sortirà! 863 01:35:06,124 --> 01:35:08,268 Ho van fer tot per res. No hi ha diamants allà dins. 864 01:35:08,292 --> 01:35:09,626 No hi ha? 865 01:35:09,668 --> 01:35:12,713 Qui t'ho ha dit mai estaven al guix? 866 01:35:12,963 --> 01:35:15,507 Aquell home amb el bigoti fals imaginat el mateix. 867 01:35:15,841 --> 01:35:18,009 La policia els va agafar fa temps, cap. 868 01:35:18,885 --> 01:35:21,845 Ei, aguanta-ho! Atureu-vos, imbècils! 869 01:35:23,056 --> 01:35:27,142 Per citar un vell amic meu qui ara està enterrat, 870 01:35:27,767 --> 01:35:29,770 —En sabia massa. 871 01:35:32,188 --> 01:35:34,274 Set trucant a Cinc i informant 872 01:35:35,441 --> 01:35:37,568 que un "Moskvitch" de color cirera ha estat descobert 873 01:35:38,027 --> 01:35:39,862 al camí forestal 874 01:35:40,112 --> 01:35:42,531 accelerant cap a la frontera nacional. 875 01:35:45,909 --> 01:35:49,412 Set, escolteu les meves ordres! 876 01:36:21,849 --> 01:36:22,683 Mama! 877 01:36:22,750 --> 01:36:24,318 Lyolik, atura-ho! 878 01:36:25,095 --> 01:36:29,990 Tranquil, Kozlodoyev, hi haurà lloc per a tots nosaltres a la llauna! 879 01:37:24,706 --> 01:37:28,001 NINA GREBESHKOVA 880 01:37:28,501 --> 01:37:31,462 STANISLAV CHEKAN 881 01:37:47,518 --> 01:37:50,104 VLADIMIR GULYAEV 882 01:37:53,023 --> 01:37:55,316 ANDREI MIRONOV 883 01:37:57,944 --> 01:38:01,113 ANATOLY PAPANOV 884 01:38:03,281 --> 01:38:05,242 SVETLANA SVETLICHNAYA 885 01:38:08,370 --> 01:38:12,040 NONNA MORDYUKOVA 886 01:38:13,124 --> 01:38:16,919 YURI NIKULIN 887 01:38:17,920 --> 01:38:20,714 El final